艾莉絲*夢想極限

讀到一篇文章，文章名為《Horses for Courses:Organizational Forms for Multinational Corporations》。冒號後面那句話意思是：多國籍公司之組織型態，不難，在看了那麼多篇paper後，這幾個單字的意思易懂，但一直想不透什麼是Horses for Courses？我知道course有〝路、途徑〞的意思，但是horse不是馬嗎？這句到底怎麼翻譯啊？查了翻譯機﹝horse：馬、三腳架﹞，沒結果，依然霧裡看花，決定上網搜尋，遇到不會的英文上網查，常常到有意想不到的收穫。奇摩字典裡剛好有這個片語，﹝horses for coureses：跑什麼路，騎什麼馬；做什麼事，用什麼人﹞。乍看之下，還是翻譯的怪怪的，不過結合整句，意思就很容易懂了，簡單來說，就是視多國籍公司處在何種環境下，就使用適合的組織型態。
用管理學的角度切入，Chandler(錢德勒)曾說過：結構追隨策略，策略追隨環境。所以啊，企業體的組織結構會隨著公司策略而進行調整，而公司的策略又是視當時企業所面對的環境而施行。以這句話貫通整篇文章，其實，道理很簡單嘛！
這學期，增加不少看paper的機會，看來，我的英文學習之路還有好長一段要走...